## 一、先明确：德语被动语态到底在表达什么？
德语被动语态的核心不是中文里的“被”字，而是：
> 把动作本身放到中心，而不是把动作发出者放到中心。
主动句强调“谁做了动作”。
被动句强调“某个动作发生了 / 某个对象承受了动作”。
### 1. 主动语态
主动句结构：
主语 + 动词 + 宾语
例句：
Nico isst den Käse.
Nico 吃奶酪。
拆开：
Nico = 主语，动作发出者
isst = 动词，吃
den Käse = 四格宾语，被吃的东西
这句话的中心是：
Nico 做了“吃”这个动作。
### 2. 被动语态
被动句结构：
主语 + werden + 过去分词
例句：
Der Käse wird gegessen.
奶酪被吃。
拆开：
Der Käse = 主语，被动作影响的东西
wird = werden 的现在时变位
gegessen = essen 的过去分词
这句话的中心是：
奶酪发生了“被吃”这个动作。
动作发出者 Nico 可以不说。
如果要说出来，可以加：
von Nico
完整句：
Der Käse wird von Nico gegessen.
奶酪被 Nico 吃。
## 二、过程被动：Vorgangspassiv
德语最常见的被动语态叫：
Vorgangspassiv
过程被动
它强调：
动作正在发生、被执行、被进行。
基本公式：
werden + Partizip II
也就是：
werden + 过去分词
### 1. 现在时过程被动
公式：
主语 + werden 现在时变位 + 过去分词
werden 现在时变位：
ich werde
du wirst
er / sie / es wird
wir werden
ihr werdet
sie / Sie werden
例句：
Der Käse wird gegessen.
奶酪被吃。
德语脑内顺序：
奶酪 + 被进行 + 吃
自然中文：
奶酪被吃。
### 2. 主动句变被动句的步骤
主动句：
Nico isst den Käse.
Nico 吃奶酪。
第一步：找四格宾语。
den Käse
第二步：把四格宾语变成被动句主语。
den Käse → der Käse
第三步：动词变成过去分词。
essen → gegessen
第四步：加 werden，并按新主语变位。
der Käse → wird
第五步：原来的主语如果要保留，用 von + 三格。
Nico → von Nico
最后得到：
Der Käse wird von Nico gegessen.
奶酪被 Nico 吃。
### 3. 格位变化：四格宾语变一格主语
主动句：
Nico isst den Käse.
其中：
Nico = 一格主语
den Käse = 四格宾语
被动句：
Der Käse wird von Nico gegessen.
其中：
Der Käse = 一格主语
von Nico = 三格介词结构
最重要的变化是：
den Käse → der Käse
因为它从四格宾语变成了一格主语。
### 4. 不是所有宾语都能变成主语
通常只有主动句里的四格宾语可以变成被动句主语。
例如：
Ich lese das Buch.
我读这本书。
das Buch 是四格宾语。
被动：
Das Buch wird gelesen.
这本书被读。
但是如果原来是三格宾语，三格通常不会变成一格主语。
例如：
Ich helfe dem Mann.
我帮助这个男人。
dem Mann 是三格宾语。
不能变成：
错误：Der Mann wird geholfen.
正确：
Dem Mann wird geholfen.
这个男人得到了帮助。
有人帮助这个男人。
注意：
dem Mann 仍然是三格。
因为 helfen 本来就支配三格。
德语脑内顺序：
给这个男人 + 被帮助
自然中文：
这个男人得到了帮助。
## 三、被动句里的 von 和 durch
被动句里，如果要说动作发出者，常用：
von + 三格
如果强调工具、手段、原因、媒介，常用：
durch + 四格
### 1. von + 三格：动作发出者
Der Käse wird von Nico gegessen.
奶酪被 Nico 吃。
这里 Nico 是真正做动作的人，所以用：
von Nico
再看：
Der Brief wird von meiner Mutter geschrieben.
这封信由我妈妈写。
拆开：
Der Brief = 这封信
wird = 被进行
von meiner Mutter = 由我妈妈
geschrieben = 写
meiner Mutter 是三格，因为 von 后面永远接三格。
### 2. durch + 四格：原因、方式、媒介、工具
Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.
这座城市因一场地震被毁。
这里地震不是一个有意识的动作发出者，而是原因。
所以用：
durch ein Erdbeben
再看：
Die Nachricht wurde durch das Internet verbreitet.
这个消息通过互联网传播开来。
这里强调传播媒介：
durch das Internet
### 3. von 和 durch 的简单区分
von + 三格：
由某人 / 某个有动作能力的来源
durch + 四格：
通过某种方式 / 因为某种原因 / 借助某种媒介
对比：
Das Fenster wurde von dem Jungen geöffnet.
窗户被那个男孩打开。
男孩是动作发出者。
Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet.
窗户被风吹开。
风是原因或力量来源。
## 四、过程被动的各种时态
过程被动的核心一直是：
werden + 过去分词
但是 werden 本身可以变时态。
### 1. 现在时被动：Präsens Passiv
公式：
werden 现在时 + Partizip II
例句：
Der Käse wird gegessen.
奶酪被吃。
结构：
Der Käse = 主语
wird = werden 现在时
gegessen = 过去分词
意思：
奶酪正在被吃 / 奶酪被吃。
### 2. 过去式被动：Präteritum Passiv
公式：
wurde / wurden + Partizip II
werden 的过去式：
ich wurde
du wurdest
er / sie / es wurde
wir wurden
ihr wurdet
sie / Sie wurden
例句：
Der Käse wurde gegessen.
奶酪被吃了。
结构：
Der Käse = 主语
wurde = werden 的过去式
gegessen = 过去分词
德语脑内顺序：
奶酪 + 曾被进行 + 吃
自然中文：
奶酪被吃了。
### 3. 现在完成时被动：Perfekt Passiv
这是最容易错的部分。
公式：
sein + Partizip II + worden
注意：
不是 haben
不是 geworden
而是 ist / sind ... worden
例句：
Der Käse ist gegessen worden.
奶酪已经被吃了。
加动作发出者：
Der Käse ist von Nico gegessen worden.
奶酪已经被 Nico 吃了。
结构拆开：
Der Käse = 主语
ist = sein 变位
von Nico = 动作发出者
gegessen = 实义动词 essen 的过去分词
worden = 被动助动词 werden 的特殊过去分词
德语脑内顺序：
奶酪 + 已经是 + 由 Nico + 吃 + 被动完成
自然中文：
奶酪已经被 Nico 吃了。
#### 为什么是 ist，不是 hat？
因为这里完成的是被动结构里的 werden。
现在时：
Der Käse wird gegessen.
奶酪被吃。
变成完成时：
wird gegessen → ist gegessen worden
所以：
Der Käse ist gegessen worden.
不能说：
错误：Der Käse hat gegessen worden.
#### 为什么是 worden，不是 geworden？
普通的 werden 完成时是：
werden → ist geworden
例如：
Er ist Arzt geworden.
他成为了医生。
但是在被动语态里，werden 的过去分词用特殊形式：
worden
所以：
Der Käse ist gegessen worden.
不能说：
错误：Der Käse ist gegessen geworden.
### 4. 过去完成时被动：Plusquamperfekt Passiv
公式：
war / waren + Partizip II + worden
例句：
Der Käse war gegessen worden.
奶酪之前已经被吃了。
结构：
Der Käse = 主语
war = sein 的过去式
gegessen = 过去分词
worden = 被动完成标志
自然中文：
奶酪那时已经被吃掉了。
它表示：
在过去某个时间点之前，被动动作已经完成。
对比：
Der Käse wurde gegessen.
奶酪被吃了。
这句强调过去发生了“被吃”这个动作。
Der Käse war gegessen worden.
奶酪之前已经被吃了。
这句强调在另一个过去时间点之前，这个动作已经完成。
### 5. 将来时被动：Futur I Passiv
公式：
werden + Partizip II + werden
第一个 werden 是将来时助动词。
最后一个 werden 是被动语态的原形。
例句：
Der Käse wird gegessen werden.
奶酪将会被吃。
结构：
Der Käse = 主语
wird = 将会
gegessen = 吃
werden = 被动原形
自然中文：
奶酪将会被吃掉。
这种形式看起来有两个 werden：
wird ... werden
不要混乱。
第一个 wird 是将来时。
最后的 werden 是被动结构。
## 五、过程被动完整时态表
以 essen 为例：
主动：Nico isst den Käse.
被动：Der Käse wird gegessen.
| 时态 | 德语句子 | 中文意思 |
|---|---|---|
| Präsens 现在时 | Der Käse wird gegessen. | 奶酪被吃。 |
| Präteritum 过去式 | Der Käse wurde gegessen. | 奶酪被吃了。 |
| Perfekt 现在完成时 | Der Käse ist gegessen worden. | 奶酪已经被吃了。 |
| Plusquamperfekt 过去完成时 | Der Käse war gegessen worden. | 奶酪之前已经被吃了。 |
| Futur I 将来时 | Der Käse wird gegessen werden. | 奶酪将会被吃。 |
## 六、无人称被动：Es wird gearbeitet
你刚才遇到的句子：
Jetzt wird gearbeitet.
现在开始工作。
它也是被动，但不能硬翻译成“被工作”。
### 1. 为什么不能翻译成“被工作”？
因为 arbeiten 是不及物动词。
arbeiten = 工作
它没有四格宾语。
主动句：
Man arbeitet.
人们工作。
这里没有宾语。
所以变被动时，没有东西可以变成主语。
于是德语用一种结构：
Es wird gearbeitet.
有人在工作 / 工作正在进行。
或者：
Jetzt wird gearbeitet.
现在开始工作。
### 2. 无人称被动的本质
无人称被动表达：
某个动作被进行。
它不强调谁做，也不强调谁被影响，只强调动作发生。
贴近德语结构：
现在 + 被进行 + 工作这个动作
自然中文：
现在开始工作。
现在该工作了。
现在有人在工作。
### 3. 为什么 Jetzt 放前面后，es 消失了？
完整形式：
Es wird jetzt gearbeitet.
这里 es 是形式主语，不是具体的“它”。
如果把 jetzt 放到第一位：
Jetzt wird gearbeitet.
德语陈述句中，变位动词必须在第二位。
结构：
Jetzt = 第一位
wird = 第二位
gearbeitet = 句末
因为第一位已经被 Jetzt 占了，所以形式上的 es 不再出现。
不能写成：
错误：Jetzt es wird gearbeitet.
因为变位动词 wird 必须在第二位。
### 4. 常见无人称被动例句
Hier wird nicht geraucht.
这里不准抽烟。
直译结构：
这里 + 不 + 被进行 + 抽烟
自然中文：
这里不准抽烟。
Jetzt wird gegessen.
现在吃饭。
现在该吃饭了。
虽然 essen 可以是及物动词，但这里没有说吃什么，所以它被当作“吃饭这个动作”来表达。
Hier wird getanzt.
这里有人跳舞。
这里在跳舞。
In der Klasse wird viel gelacht.
班里大家经常笑。
班里笑声很多。
Dem Mann wird geholfen.
这个男人得到了帮助。
有人帮助这个男人。
注意：
dem Mann 仍然是三格。
因为 helfen 本来就是三格动词。
## 七、状态被动：Zustandspassiv
除了过程被动，德语还有状态被动：
Zustandspassiv
状态被动
它强调：
动作完成之后留下来的状态。
公式：
sein + Partizip II
注意：
这不是普通完成时，而是状态。
### 1. 过程被动 vs 状态被动
过程被动：
Die Tür wird geöffnet.
门正在被打开。
状态被动：
Die Tür ist geöffnet.
门是开着的。
区别：
wird geöffnet = 门正在被打开，强调动作过程。
ist geöffnet = 门已经是打开的状态，强调结果状态。
### 2. 再看几组例子
过程被动：
Das Fenster wird geschlossen.
窗户正在被关上。
状态被动：
Das Fenster ist geschlossen.
窗户是关着的。
过程被动：
Der Computer wird repariert.
电脑正在被修。
状态被动：
Der Computer ist repariert.
电脑修好了。
过程被动：
Die Aufgabe wird erledigt.
任务正在被完成。
状态被动：
Die Aufgabe ist erledigt.
任务完成了。
### 3. 状态被动不要和 Perfekt 被动混淆
状态被动：
Der Käse ist gegessen.
奶酪是被吃掉的状态。
自然中文：
奶酪已经被吃掉了。
现在完成时过程被动：
Der Käse ist gegessen worden.
奶酪已经被吃了。
两者中文有时候很像，但德语重点不同。
ist gegessen = 强调现在的状态：已经没有了 / 被吃掉了。
ist gegessen worden = 强调动作曾经发生：被吃这个动作完成了。
### 4. 状态被动的时态
状态被动的核心是：
sein + Partizip II
所以只要改变 sein 的时态。
现在时：
Die Tür ist geöffnet.
门是开着的。
过去式：
Die Tür war geöffnet.
门当时是开着的。
现在完成时：
Die Tür ist geöffnet gewesen.
门曾经是开着的。
将来时：
Die Tür wird geöffnet sein.
门将会是开着的。
## 八、过程被动和状态被动的核心区别
| 类型 | 公式 | 重点 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| 过程被动 Vorgangspassiv | werden + 过去分词 | 动作正在发生 / 被执行 | Die Tür wird geöffnet. | 门正在被打开。 |
| 状态被动 Zustandspassiv | sein + 过去分词 | 动作后的结果状态 | Die Tür ist geöffnet. | 门是开着的。 |
### 1. 用“门”来理解
Die Tür wird geöffnet.
画面是：
有人正在打开门。
重点是动作。
Die Tür ist geöffnet.
画面是：
门已经开着。
重点是状态。
### 2. 用“修电脑”来理解
Der Computer wird repariert.
电脑正在被修。
说明修理动作正在进行。
Der Computer ist repariert.
电脑修好了。
说明电脑已经处于“修好”的状态。
## 九、带情态动词的被动语态
被动语态可以和情态动词一起使用。
公式：
情态动词变位 + Partizip II + werden
注意：
werden 放在句末，用原形。
### 1. 现在时：情态动词 + 被动
Der Käse muss gegessen werden.
奶酪必须被吃掉。
结构：
Der Käse = 主语
muss = 必须
gegessen = 吃
werden = 被动原形
自然中文：
奶酪必须被吃掉。
再看：
Die Aufgabe muss gemacht werden.
作业必须被做。
Das Zimmer soll aufgeräumt werden.
房间应该被收拾。
Der Text kann übersetzt werden.
这篇文章可以被翻译。
### 2. 情态动词被动的完成时
公式比较长：
haben + Partizip II + werden + Modalverb 原形
例句：
Der Text hat übersetzt werden müssen.
这篇文章当时必须被翻译。
但是这种结构较书面，日常表达里经常改用过去式情态动词：
Der Text musste übersetzt werden.
这篇文章必须被翻译。
这个更常见，也更适合学习阶段掌握。
### 3. 重点记忆
普通被动：
Der Text wird übersetzt.
文章被翻译。
加情态动词：
Der Text muss übersetzt werden.
文章必须被翻译。
变化规律：
wird übersetzt → muss übersetzt werden
也就是：
werden 从变位形式变成原形，放到句末。
## 十、被动语态里的动词位置
德语被动语态最容易错的是动词位置。
### 1. 主句现在时被动
Der Käse wird gegessen.
结构：
Der Käse = 第一位
wird = 第二位
gegessen = 句末
变位动词 wird 在第二位。
过去分词 gegessen 在句末。
### 2. jetzt 放第一位
Jetzt wird gearbeitet.
结构：
Jetzt = 第一位
wird = 第二位
gearbeitet = 句末
因为 Jetzt 占第一位，所以 wird 仍然在第二位。
### 3. 从句里的被动
主句：
Der Käse wird gegessen.
奶酪被吃。
weil 从句：
weil der Käse gegessen wird
因为奶酪被吃
结构：
weil = 从属连词
der Käse = 主语
gegessen = 过去分词
wird = 变位动词，放最后
完整句：
Ich bin traurig, weil der Käse gegessen wird.
我很难过，因为奶酪被吃了。
### 4. 完成时被动在从句里
主句：
Der Käse ist gegessen worden.
奶酪已经被吃了。
从句：
weil der Käse gegessen worden ist
因为奶酪已经被吃了
注意：
ist 放到最后。
结构：
weil = 因为
der Käse = 奶酪
gegessen = 吃
worden = 被动完成
ist = sein 变位，放最后
## 十一、哪些动词适合变被动？
不是所有动词都适合变被动。
### 1. 最适合变被动：及物动词
及物动词就是可以带四格宾语的动词。
例如：
essen + A = 吃某物
lesen + A = 读某物
kaufen + A = 买某物
öffnen + A = 打开某物
schließen + A = 关闭某物
reparieren + A = 修理某物
例句：
Nico öffnet die Tür.
Nico 打开门。
被动：
Die Tür wird geöffnet.
门被打开。
### 2. 三格动词也可以有被动，但三格不变一格
例如：
helfen + D = 帮助某人
主动：
Ich helfe dem Kind.
我帮助这个孩子。
被动：
Dem Kind wird geholfen.
这个孩子得到了帮助。
不能写：
错误：Das Kind wird geholfen.
再看：
antworten + D = 回答某人
主动：
Der Lehrer antwortet dem Schüler.
老师回答这个学生。
被动：
Dem Schüler wird geantwortet.
这个学生得到了回答。
### 3. 纯不及物动词可以构成无人称被动
例如：
arbeiten = 工作
tanzen = 跳舞
lachen = 笑
schlafen = 睡觉
主动：
Man arbeitet.
人们工作。
被动：
Es wird gearbeitet.
有人在工作 / 工作正在进行。
如果地点或时间放第一位：
Hier wird gearbeitet.
这里有人工作。
Jetzt wird gearbeitet.
现在开始工作。
## 十二、中文“被”不等于德语被动
这是学习德语被动时最重要的观念之一。
德语被动不一定都翻译成中文“被”。
### 1. 可以翻译成“被”的情况
Der Käse wird gegessen.
奶酪被吃。
Die Tür wird geöffnet.
门被打开。
Das Auto wird repariert.
汽车被修。
这些句子都有明确的承受者：
奶酪
门
汽车
### 2. 不能硬翻译成“被”的情况
Jetzt wird gearbeitet.
不能翻译成：
错误：现在被工作。
应该翻译成：
现在开始工作。
现在该干活了。
Hier wird nicht geraucht.
不能翻译成：
错误：这里不被抽烟。
应该翻译成：
这里不准抽烟。
Es wird viel gelacht.
不能翻译成：
错误：它被笑很多。
应该翻译成：
大家笑得很多。
有很多笑声。
## 十三、被动语态和 man 的关系
很多被动句可以用 man 主动句来理解。
man 表示：
人们 / 有人 / 大家 / 一般人
例如：
Man arbeitet jetzt.
人们现在工作。
被动：
Jetzt wird gearbeitet.
现在开始工作。
它们意思接近，但重点不同。
### 1. man 主动句
Man öffnet die Tür.
有人打开门。
重点：
有人做这个动作。
### 2. 被动句
Die Tür wird geöffnet.
门被打开。
重点：
门发生了被打开这个动作。
### 3. 无人称被动
Es wird gearbeitet.
有人在工作。
重点：
工作这个动作正在发生。
## 十四、被动语态常见错误
### 错误一：把所有被动都翻译成“被”
Jetzt wird gearbeitet.
不能翻译成：
错误：现在被工作。
正确：
现在开始工作。
### 错误二：现在完成时被动用 haben
错误：
Der Käse hat gegessen worden.
正确：
Der Käse ist gegessen worden.
原因：
被动完成时 = sein + 过去分词 + worden
### 错误三：把 worden 写成 geworden
错误：
Der Käse ist gegessen geworden.
正确：
Der Käse ist gegessen worden.
原因：
被动完成时里，werden 的过去分词是 worden。
### 错误四：三格宾语变成一格主语
错误：
Der Mann wird geholfen.
正确：
Dem Mann wird geholfen.
原因：
helfen + D
所以 dem Mann 仍然是三格。
### 错误五：情态动词被动漏掉 werden
错误：
Der Text muss übersetzt.
正确：
Der Text muss übersetzt werden.
原因：
情态动词 + 过去分词 + werden
### 错误六：从句里动词位置错误
错误：
weil der Käse wird gegessen
正确：
weil der Käse gegessen wird
原因：
从句中变位动词放句末。
## 十五、被动语态快速判断方法
看到一个句子，可以按下面顺序判断。
### 第一步：看有没有 werden + 过去分词
例如：
wird gemacht
wird gegessen
wird gearbeitet
wurde gebaut
ist gebaut worden
muss gemacht werden
如果有，多半是过程被动。
### 第二步：看原动词有没有四格宾语
有四格宾语：
essen + A
lesen + A
kaufen + A
öffnen + A
这种被动通常可以翻译成：
某物被……
没有四格宾语：
arbeiten
tanzen
lachen
helfen + D
这种不要硬翻译成“被”。
要理解成：
有人做某事
某动作正在进行
某人得到帮助
### 第三步：看是 werden 还是 sein
werden + 过去分词
= 过程被动
= 动作正在发生
sein + 过去分词
= 状态被动
= 动作后的状态
对比：
Die Tür wird geöffnet.
门正在被打开。
Die Tür ist geöffnet.
门是开着的。
### 第四步：看有没有 worden
ist ... worden
war ... worden
看到 worden，说明这是过程被动的完成时。
例如：
Der Käse ist gegessen worden.
奶酪已经被吃了。
## 十六、重点句型总表
### 1. 普通过程被动
Der Käse wird gegessen.
奶酪被吃。
### 2. 带动作发出者
Der Käse wird von Nico gegessen.
奶酪被 Nico 吃。
### 3. 过去式被动
Der Käse wurde gegessen.
奶酪被吃了。
### 4. 现在完成时被动
Der Käse ist gegessen worden.
奶酪已经被吃了。
### 5. 状态被动
Der Käse ist gegessen.
奶酪已经是被吃掉的状态。
### 6. 无人称被动
Jetzt wird gearbeitet.
现在开始工作。
### 7. 禁止类表达
Hier wird nicht geraucht.
这里不准抽烟。
### 8. 三格动词被动
Dem Mann wird geholfen.
这个男人得到了帮助。
### 9. 情态动词被动
Der Text muss übersetzt werden.
这篇文章必须被翻译。
### 10. 从句被动
weil der Käse gegessen wird
因为奶酪被吃
## 十七、最后总结
德语被动语态不要先用中文“被”去套。
更好的理解顺序是：
werden + 过去分词
= 某个动作被进行
= 过程被动
如果原动词有四格宾语：
Nico isst den Käse.
→ Der Käse wird gegessen.
可以理解成：
某物被……
如果原动词没有四格宾语：
Man arbeitet.
→ Es wird gearbeitet.
不要翻译成“被工作”，而要理解成：
这个动作正在被进行。
有人在做这个动作。
现在开始做这个动作。
如果是：
sein + 过去分词
通常是状态被动：
Die Tür ist geöffnet.
门是开着的。
如果是：
sein + 过去分词 + worden
就是过程被动的完成时：
Die Tür ist geöffnet worden.
门已经被打开了。
最核心的三组对比一定要记住：
Die Tür wird geöffnet.
门正在被打开。
Die Tür ist geöffnet.
门是开着的。
Die Tür ist geöffnet worden.
门已经被打开了。
这三句分别是：
过程被动现在时
状态被动现在时
过程被动现在完成时
评论